test: do not write to fixtures dir in test-watch-file

Switch to tmpDir rather than fixtures for file writing.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34376


Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>