http2: ignore invalid headers explicitly

Required in order for `parallel/test-http2-response-splitting` to pass
after upgrading `nghttp2`.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/14955


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>