util: code cleanup

Remove some dead code plus some minor refactoring for readability.
The constructor can not be an empty string anymore, so just remove
that check.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/25255


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>