win: do not use Boxstarter to install tools

Use Chocolatey directly in the tools installation script.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/24677
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/23838


Reviewed-By: Bartosz Sosnowski <bartosz@janeasystems.com>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>