test: update url Web Platform Tests

Update url tests to the latest upstream commit.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/38435


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Darshan Sen <raisinten@gmail.com>