tls: fix --tls-keylog option

There's a typo that causes only the first socket to be logged
(i.e. when the warning is emitted).

In addition, server sockets aren't logged because `keylog` events
are not emitted on tls.Server, not the socket. This behaviour is
counterintuitive and has caused more bugs in the past, so make all
sockets (server or client) emit 'keylog'. tls.Server will just
re-emit these events.

Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/30055
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/33366


Reviewed-By: Sam Roberts <vieuxtech@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Juan José Arboleda <soyjuanarbol@gmail.com>