crypto: don't assert when calling Cipher#final() twice

Remove the assert() that triggered when Cipher#final() or
Decipher#final() was called twice.

Fixes #4886.