test: fix test-crypto-stream

Because of constant-timeness change made in openssl-1.0.1j the error is
no longer returned from EVP_DecryptFinal_ex. Now it just return 0, and
thus the error message does not contain proper error code. Adapt to this
change, there is not much that we could do about it.