tools: dry utility function in tools/doc/json.js

Also, move a declaration of unrelated variable
closer to its only context.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/19692


Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>