benchmark: refactor buffer benchmarks

Add configuration object createBenchmark object for buffer size &
iteration in buffer-base64-encode & buffer-base64-decode.js.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/10175


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Brian White <mscdex@mscdex.net>