test: add known issues test for #31733

Authenticated decryption works for file streams up to 32768 bytes but
not beyond. Other streams and direct decryption are not affected.

Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/31733

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31734


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>