doc: amplify warning for execute callback

Add specific recommendation not to use the
to the napi-env parameter in napi_async_execute_callback

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/28738


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>