test: fix pummel/test-net-connect-econnrefused

The test relied on a peculiarity of process.nextTick() that was changed in
commit 4e5fe2d4. Before that commit, each nextTick callback corresponded with
the event loop moving forward one tick. That's no longer the case.