vm: fix race condition with timeout param

This fixes a race condition in the watchdog timer used for vm timeouts.
The condition would terminate the main stack's execution instead of the
code running under the sandbox.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/13074


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>