buffer: avoid materializing ArrayBuffer for creation

Do not create an `ArrayBuffer` if the engine’s settings avoid it
and we don’t need it.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/26301


Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>