src: remove uses of deprecated wasm TransferrableModule

WasmModuleObject::TransferrableModule is deprecated and will be removed
in V8 v8.0. Replace all uses by CompiledWasmModule.

Refs: https://github.com/v8/node/pull/101

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/30026


Reviewed-By: Gus Caplan <me@gus.host>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: David Carlier <devnexen@gmail.com>