doc: update test section in CONTRIBUTING.md

test/simple no longer exists, tell contributors to add their tests to
test/parallel.

PR-URL: https://github.com/iojs/io.js/pull/1181


Reviewed-By: Jeremiah Senkpiel <fishrock123@rocketmail.com>