doc: fix nits in writing-tests.md

* Correct a typo.
* Normalize spaces.
* Split a paragraph with different topics.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/26543


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>