doc: use sentence-case for headers in SECURITY.md

Our doc style guide calls for sentence-case in headers.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34525


Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Stewart X Addison <sxa@uk.ibm.com>