test: add WASI test for file resizing

This commit adds a WASI test to cover the following functions:

- __wasi_fd_filestat_set_size()
- __wasi_fd_tell()

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31617


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Daniel Bevenius <daniel.bevenius@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>