doc: update CONTRIBUTING.md

This commit:
  - fixes development branch (v1.x -> master)
  - updates stability index wording
  - use iojs binary instead of node

PR-URL: https://github.com/iojs/io.js/pull/1466


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>