test: remove unref in http2 test

The bug referenced in this TODO was fixed and this test no longer
requires this code to pass.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/21145


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>