doc: remove TOC summary for pages with no TOC

Remove the table of contents summary for pages with no table of
contents. Currently, this affects at least index.html.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/37043


Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>