test: improve test-arm-math-illegal-instruction

Instead of writing each Math function and keeping track, loop over Math
functions and test each one of them.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/37670


Reviewed-By: Darshan Sen <raisinten@gmail.com>