doc: minor cleanup of tls.getProtocol()

Improve markup and return value description.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/24533


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Vse Mozhet Byt <vsemozhetbyt@gmail.com>