util: introduce `formatWithOptions()`

Identical to `format()` except that it takes an options argument
that is passed through to `inspect()`.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/19372


Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>