buffer: Don't double-negate numeric buffer arg

Fix #4331

Using double negate forces values into 32bit space. Because of this
Math.ceil needs to be used. Since NaN comparisons are always false, use
that to our advantage to return 0 if it is.

Also added two tests to verify the changes.