test: refactor net-connect-handle-econnrefused

- Remove unneeded server
- Use `common.PORT`

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27014


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>