test: use common fixtures module

Replace use of fixturesDir with fixtures.readSync and fixtures.path.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/15856


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>