errors: don't throw TypeError on missing export

Logic in module_job.js assumes detailed stack trace from node_errors.cc
which is not populated when --enable-source-maps is set.

Fixes #38790

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39017


Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Michael Dawson <midawson@redhat.com>