test: adapt test-fs-read to V8 9.3

An error message changed.

Refs: https://github.com/v8/v8/commit/c0fd89c3c089e888c4f4e8582e56db7066fa779b

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39469


Reviewed-By: Jiawen Geng <technicalcute@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>