vm: allow `cachedData` to also be TypedArray|DataView

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/22921
Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/1826
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/22921#issuecomment-422350213


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Denys Otrishko <shishugi@gmail.com>
Reviewed-By: Refael Ackermann <refack@gmail.com>