worker: send correct error status for worker init

When the worker is created, in case of failure when a separate isolate
is not able to get created, we tend to throw out of memory error for
that worker which is not the case. Correct error code as per semantic
should be thrown which is in our case is `ERR_WORKER_INIT_FAILED`.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/36242


Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Juan José Arboleda <soyjuanarbol@gmail.com>
Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>