crypto: remove NodeBIO::GetMethod()

Remove NodeBIO::GetMethod() and replace calls to BIO_new() with calls
to the new NodeBIO::New() function.

This commit basically reshuffles some code in order to make it explicit
that the NodeBIO BIO_METHOD is const.