util: speed up formatting of large arrays/objects

Don't .indexOf() into the keys array. V8 is smart but not so smart that it
knows how to turn the linear scan into a O(1) lookup.

Fixes #3562.