tty: do not end in an infinite warning recursion

It was possible that this warning ends up in an infinite recursion.
The reason is that printing the warning triggered a color check and
that triggered another warning. Limiting it to a single warning
prevents this.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31429


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>