tools: use mktemp to create the workspace directory

On some platforms, the TMPDIR environment variable is not set.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/38432


Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>