lib: use object destructuring tls.js

This commit updates canonicalizeIP and Buffer to use object
destructuring which is done for other functions in lib/tls.js

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/20070


Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>