http2: fix file close error condition at respondWithFd

Closing a FileHandle almost never fails, so it was hard to
notice before that `stream.emit(err)` would not emit an error
event due to the missing event name.

Destroying the stream with the error seems like the right thing
to do in that scenario.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/29884


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Anto Aravinth <anto.aravinth.cse@gmail.com>
Reviewed-By: David Carlier <devnexen@gmail.com>
Reviewed-By: Yongsheng Zhang <zyszys98@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Minwoo Jung <minwoo@nodesource.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Gus Caplan <me@gus.host>