test,doc: add tests and docs for addon unloading

Originally from portions of https://github.com/nodejs/node/pull/23319/.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/24861


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>