test: use tmpDir instead of fixtures in readdir

This patch

 - makes the test use tmp directory instead of the fixtures directory,
 - simplifies the code
 - moves the test to `parallel`.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/2587



Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>