doc: update CONTRIBUTING links.

* Correct link to current collaborator list
* Correct link to Rust CoC

PR-URL: https://github.com/iojs/io.js/pull/1380


Reviewed-By: Roman Reiss <me@silverwind.io>