meta: revise .mailmap for README consistency

Update entry in .mailmap to reflect the same entry in README for an
existing collaborator.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39457


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Myles Borins <myles.borins@gmail.com>