doc: remove out-of-date matter from internal docs

Remove out-of-date stability index material from `tools/doc/README.md`.
The stability index is documented in `doc/api/documentation.markdown`.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/5421


Reviewed-By: Evan Lucas <evanlucas@me.com>