doc: fix nits in report docs

* Fix heading levels.
* Fix section sorting.
* Add quotes around string values.
* Remove quotes around property names.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/26461


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>