http2: cleanup endStream logic

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/24063


Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Note: Landed with one collaborator approval after PR
      was open for 18 days