net: make pause work with connecting sockets

This fixes the problem that calling pause() on a socket would not
actually prevent 'data' events from being emitted. It also replaces
the existing test by a more elaborate one.

Ref: #3118