src: reduce code duplication

Adds `AsyncWrap::AddWrapMethods()` to add common methods
to a `Local<FunctionTemplate>`. Follows same pattern as
stream base.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/14937


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>