quic: use less specific error codes

Stop the madness. Only you can prevent excessive error code
proliferation.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34262


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>