errors: skip fatal error highlighting on windows

Some consoles do not convert ANSI escape sequences to colors,
rather display them directly to the stdout. On those consoles,
libuv emulates colors by intercepting stdout stream and calling
corresponding Windows API functions for setting console colors.
However, fatal error are handled differently and we cannot easily
highlight them.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/33132


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>